1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:09,025 --> 00:01:15,075
♪ [trombitajáték] ♪

4
00:01:22,299 --> 00:01:24,301
[morogva]

5
00:01:27,348 --> 00:01:29,959
- [víz fröccsenése]
- [csilingelés]

6
00:01:30,220 --> 00:01:31,917
- [kutya morgás, üvöltés]
- [labdadobás]

7
00:01:34,703 --> 00:01:38,837
[víz fröccsenése]

8
00:01:39,011 --> 00:01:41,362
[csilingelés]

9
00:01:44,843 --> 00:01:49,413
[csilingelés]

10
00:01:49,631 --> 00:01:52,895
[manók fecsegnek]

11
00:01:56,725 --> 00:01:58,553
Shane MacGowan:

12
00:02:02,339 --> 00:02:04,646
[sikolt]

13
00:02:19,269 --> 00:02:20,575
Nő: Miért tenné ezt Isten?

14
00:02:20,749 --> 00:02:22,316
Shane:

15
00:02:29,714 --> 00:02:35,155
♪ [énekel
"New York-i mese"] ♪

16
00:02:44,512 --> 00:02:46,514
♪ [A Pogues élőben játszik,
"New York-i mese"] ♪

17
00:02:46,688 --> 00:02:50,300
♪ A NYPD kórusának fiúi
Azt énekelték, "Galway Bay" ♪

18
00:02:50,996 --> 00:02:54,913
♪ És szóltak a harangok
kint karácsony napjára ♪

19
00:03:06,011 --> 00:03:11,495
- ♪ "Lehettem volna valaki" ♪ - ♪ Nos, akárki ♪

20
00:03:11,843 --> 00:03:17,240
♪ Elvetted tőlem az álmaimat
Amikor először megtaláltalak ♪

21
00:03:18,110 --> 00:03:24,204
♪ Magammal tartottam őket, bébi
A sajátommal tettem őket ♪

22
00:03:25,117 --> 00:03:27,468
♪ Nem tud mindent egyedül csinálni ♪

23
00:03:27,642 --> 00:03:30,949
♪ Felépítettem az álmaimat
Körülötted ♪

24
00:03:33,125 --> 00:03:38,740
♪ A NYPD kórus fiúi még mindig éneklik a "Galway Bay"-t ♪

25
00:03:39,088 --> 00:03:43,484
♪ És megszólalnak a harangok Karácsony napjára ♪

26
00:03:57,062 --> 00:03:59,630
Shane:

27
00:04:06,158 --> 00:04:10,598
[a tömeg éljenz]

28
00:04:24,438 --> 00:04:25,394
[Shane kuncog]

29
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
[baba sír]

30
00:04:38,843 --> 00:04:40,018
Nő: Voltál valaha
hiszel a Mikulásban?

31
00:04:40,192 --> 00:04:41,542
Shane:

32
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
Nő: Így van
most látod magad,
kultikus figuraként?

33
00:05:04,173 --> 00:05:07,611
Shane:

34
00:05:15,010 --> 00:05:17,229
Nő: Ha befejeztük
filmezés, tesszük...

35
00:05:19,057 --> 00:05:20,145
Nő: Most?

36
00:05:20,929 --> 00:05:21,712
Nő: Oké.

37
00:05:24,236 --> 00:05:25,281
Nő: Oké, oké.

38
00:05:27,631 --> 00:05:30,025
♪ [Ír sípok játszanak] ♪

39
00:05:32,941 --> 00:05:33,855
Shane:

40
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
[a szamarak siránkoznak]

41
00:06:33,088 --> 00:06:37,484
♪ [élénk ír
népzene lejátszása] ♪

42
00:07:05,990 --> 00:07:09,341
[tanyasi állatok zajai]

43
00:07:29,666 --> 00:07:30,885
Férfi: Menj ki onnan.

44
00:07:44,420 --> 00:07:46,683
Nő: Shane mindig sapkát hordott
amikor itt volt.

45
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Szóval volt a sapka
az első dolog, ami tovább folytatódik

46
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
mert minden férfi sapkát hordott.

47
00:07:51,514 --> 00:07:53,603
[majom tehenek]

48
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
Shane:

49
00:08:12,579 --> 00:08:13,536
[szamár brays]

50
00:08:59,060 --> 00:09:02,933
♪ Ó, én egy vidám ekesfiú vagyok ♪

51
00:09:03,543 --> 00:09:06,937
♪ És szántom a földeket
Egész nap♪

52
00:09:07,459 --> 00:09:11,551
♪ Egészen hirtelen
Felötlött bennem ♪

53
00:09:11,855 --> 00:09:14,989
♪ Hogy el kell menekülnöm ♪

54
00:09:15,293 --> 00:09:16,294
[nevet]

55
00:09:23,998 --> 00:09:26,609
[libák dudálnak]

56
00:09:57,074 --> 00:09:59,294
[tehén nyávogás]

57
00:10:01,122 --> 00:10:05,561
♪ ...a nap óta
Hogy megszülettem ♪

58
00:10:05,735 --> 00:10:12,568
♪ Szóval megyek, hogy csatlakozzam az IRA-hoz
És holnap reggel indulok ♪

59
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Férfi: Örülök
először is látni téged.

60
00:10:17,791 --> 00:10:19,096
Férfi: Igen, igen.

61
00:10:19,270 --> 00:10:21,446
Férfi: Igen. Teljesen.

62
00:10:21,882 --> 00:10:22,970
lógsz.

63
00:10:24,188 --> 00:10:29,106
Fel akartam idézni
amikor először találkoztunk.

64
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
Londonban.

65
00:10:33,458 --> 00:10:36,157
Gerry Adams: Utaztunk
a Downing Streetre

66
00:10:36,461 --> 00:10:40,204
tárgyalni Tony Blairrel és embereivel.

67
00:10:40,640 --> 00:10:43,512
Tárgyaló csapatunkra szükség volt
valahol találkozni,

68
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
és Gerry O'Boyle
nagyon kedvesen kölcsönadott nekünk

69
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
egy hátsó szoba
a Filthy McNasty'sban.

70
00:10:49,779 --> 00:10:51,085
Egy reggel ott voltál.

71
00:10:51,259 --> 00:10:53,000
ott voltam
Martin McGuinness-szel.

72
00:10:53,261 --> 00:10:56,394
De emlékszem, hogy elmondtam, hogy látni fogjuk a Blur-t.

73
00:10:56,568 --> 00:10:57,961
Shane:

74
00:10:58,440 --> 00:11:00,224
És azt mondtad nekem:
– Mondd meg neki: Tiocfaidh ár lá.

75
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
Jobbra? Amit meg is tettem.

76
00:11:03,706 --> 00:11:05,403
Férfi: Tiocfaidh ár lá.

77
00:11:05,577 --> 00:11:06,970
- [Gerry nevet]
- [Shane nevet]

78
00:11:07,492 --> 00:11:09,190
És azt mondta nekem:
soha nem nézné meg

79
00:11:09,364 --> 00:11:11,627
a The Poguesban... [nevet]
megint ugyanaz.

80
00:11:16,893 --> 00:11:19,461
Mi volt az a dal, amit írtál?
a nagy éhségről?

81
00:11:21,768 --> 00:11:24,074
A dal elmeséli a történetet
az embereké

82
00:11:24,248 --> 00:11:25,685
aki éhen halt.

83
00:11:40,569 --> 00:11:46,749
[Ronnie Drew énekel
"The Dunes"]

84
00:11:52,233 --> 00:11:55,366
Shane:

85
00:12:14,298 --> 00:12:15,169
Igen.

86
00:12:29,879 --> 00:12:34,971
♪ [Ír népzene szól] ♪

87
00:13:08,657 --> 00:13:12,792
[kórus éneklés]

88
00:13:27,937 --> 00:13:31,941
[latinul beszél]

89
00:14:35,831 --> 00:14:36,919
Nem olyan rossz, atyám.

90
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
[motyogva ima]

91
00:14:46,886 --> 00:14:48,148
Helyes szar.

92
00:14:48,496 --> 00:14:49,889
[sikolyok]

93
00:14:50,324 --> 00:14:53,675
Nő: Shane, az isten szerelmére!
Nem megint! Lépj be most!

94
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Shane:

95
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
[tehén nyávogás]

96
00:15:51,167 --> 00:15:54,083
Gerry: Sok ember meghalt
itt a Nagy Éhségben.

97
00:15:54,301 --> 00:15:55,824
A lakosság száma felére csökkent.

98
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
Sok ember
távozni kényszerültek.

99
00:16:00,698 --> 00:16:02,831
És sok ember
meghalt a koporsós hajókban

100
00:16:03,092 --> 00:16:05,747
- Amerikába utazni.
- [a hajó kürtjei]

101
00:16:05,921 --> 00:16:07,923
Igyekszem nem használni a kifejezést
"az éhínség"

102
00:16:08,097 --> 00:16:09,490
mert természetesen
nem éhínség volt.

103
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
Még mindig exportáltak

104
00:16:12,145 --> 00:16:14,234
akkori Írországból származó élelmiszerek
amikor az emberek meghaltak.

105
00:16:19,674 --> 00:16:21,067
Gerry: Abszolút.

106
00:16:21,241 --> 00:16:22,546
azért
az angolok jöttek ide.

107
00:16:23,156 --> 00:16:24,244
[nevet]

108
00:16:28,378 --> 00:16:29,597
Shane:

109
00:16:33,383 --> 00:16:37,692
♪ [élénk ír
népzene lejátszása] ♪

110
00:17:03,196 --> 00:17:05,111
Szóval én vagyok a fiúkkal...

111
00:17:19,820 --> 00:17:23,128
♪ És nem, nem, soha ♪

112
00:17:25,000 --> 00:17:27,959
♪ Nem, nem, soha
Nincs több ♪

113
00:17:28,612 --> 00:17:32,007
♪ Játszom a vad rovert?

114
00:17:47,631 --> 00:17:52,419
[a tömeg éljenz]

115
00:18:05,258 --> 00:18:08,130
Nő: Felszívódott
minden csodálatos,

116
00:18:08,304 --> 00:18:09,784
hagyományos ír zene

117
00:18:09,958 --> 00:18:13,701
és énekel és táncol
a pórusain keresztül

118
00:18:13,875 --> 00:18:16,617
amikor ő volt
nagyon formálódó korban.

119
00:18:18,358 --> 00:18:20,099
Shane:

120
00:18:44,297 --> 00:18:45,733
Kiugrott belőle.

121
00:19:27,253 --> 00:19:29,080
Férfi: Megnedvesítem a poharam.

122
00:19:29,298 --> 00:19:30,169
Hogy vagy, jó?

123
00:19:34,129 --> 00:19:38,699
[mind nevet]

124
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Shane:

125
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
- [pörög a traktor motorja]
- [csikorognak a gumik]

126
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
Férfi: Mind gael libák vagytok
gael származású.

127
00:20:31,230 --> 00:20:33,144
Shane:

128
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
[átfedő hangok]

129
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
Férfi: Egy fél liter sima
az egyetlen embered...

130
00:20:58,126 --> 00:20:59,388
Nő: Semmit ne hagyj részegen.

131
00:20:59,562 --> 00:21:00,781
Shane:

132
00:21:10,791 --> 00:21:13,359
- [csöng]
- [kutya ugat]

133
00:21:13,533 --> 00:21:15,448
Johnny Depp: Basszus
borzasztóan hangos. Sajnálom.

134
00:21:16,666 --> 00:21:19,626
Szeretnék meghívni
bármilyen becsmérlő,

135
00:21:20,104 --> 00:21:22,411
aki azt merné mondani,

136
00:21:22,585 --> 00:21:24,892
"Shane emléke,
nincs kibaszott memóriája,

137
00:21:25,066 --> 00:21:26,459
kurvára iszom, kurvára..."

138
00:21:26,720 --> 00:21:27,982
Kihívom őket.

139
00:21:28,548 --> 00:21:30,201
Ha valaha is
vissza a kalózok közé,

140
00:21:30,376 --> 00:21:32,421
ha nem teszi
rohadtul elpusztítani őket.

141
00:21:39,341 --> 00:21:41,822
- [Shane nevet]
- Miből gondolod, hogy én tettem?

142
00:21:48,219 --> 00:21:49,917
Férfi: Gyerünk, férfiak! Nincs lazítás!

143
00:21:51,135 --> 00:21:53,399
Csak így tovább, ti Paddy köcsögök!
Dolgozz tovább!

144
00:21:59,056 --> 00:22:00,057
Gerry: Igen, igen.

145
00:22:02,799 --> 00:22:05,411
Katona elvtársak
az ír önkéntesek,

146
00:22:06,237 --> 00:22:07,891
és a Polgári Hadseregből,

147
00:22:08,152 --> 00:22:10,764
Írország szabad lesz!

148
00:22:31,785 --> 00:22:33,700
[sziréna bömböl]

149
00:23:41,115 --> 00:23:42,029
[puskalövés]

150
00:24:23,418 --> 00:24:26,073
[a férfiak ujjonganak]

151
00:24:26,247 --> 00:24:31,687
♪ [Ír népzene szól] ♪

152
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
- Férfi: Tűz!
- [puskalövések]

153
00:24:55,885 --> 00:24:57,496
[nevet]

154
00:25:05,155 --> 00:25:08,289
[puskalövések]

155
00:25:09,986 --> 00:25:16,689
♪ [Ír népzene szól] ♪

156
00:25:36,709 --> 00:25:43,106
♪ [Ír népzene szól] ♪

157
00:26:12,571 --> 00:26:13,920
[ordít a férfi]

158
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
Szukák
mint megerőszakolni

159
00:26:39,249 --> 00:26:41,600
lövés előtt vagy után?

160
00:26:41,774 --> 00:26:44,428
Shane:

161
00:27:14,937 --> 00:27:17,157
[dobpergés]

162
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
Siobhan MacGowan: Amikor vagy
fiatalabbnak tűnnek a nyarak

163
00:27:45,533 --> 00:27:48,231
örökké folytatni.
Végtelen, végtelen napok,

164
00:27:48,405 --> 00:27:51,931
mert Írországban nyáron 11 óráig világos van.

165
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
Minden kaland,

166
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
és lenne egy kedvesed
az arra való vágyódás,

167
00:27:58,285 --> 00:28:00,026
mert természetesen
ha visszajössz Angliába,

168
00:28:00,200 --> 00:28:02,376
akkor megvan minden olyan dolog, amit nem szeretsz csinálni,

169
00:28:02,550 --> 00:28:03,682
ami az iskola.

170
00:28:09,688 --> 00:28:12,212
Shane mindig is nagyon ragaszkodott a házhoz,

171
00:28:12,386 --> 00:28:15,084
mert még akkor is, ha anya és apa elmennek, hogy visszamenjenek,

172
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
Shane itt maradna
egészen a végéig

173
00:28:17,913 --> 00:28:20,829
hogy el kellett jönnie
vissza az iskolába.

174
00:28:21,612 --> 00:28:24,485
És akkor én és apa mennénk
és vegye fel a buszról.

175
00:28:25,007 --> 00:28:26,400
És még mindig rajta volt
a sapkáját,

176
00:28:26,574 --> 00:28:28,358
és éreztem az illatát
a tüzet le róla.

177
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
És igen, szomorú volt, hogy elment.

178
00:28:31,535 --> 00:28:33,450
Shane: [énekel]
♪ Hallottam a férfiakat hazajönni
A Shinrone-i vásárról ♪

179
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
♪ Szívük Tipperaryben
Bárhová is mennek ♪

180
00:28:36,845 --> 00:28:42,024
♪ Fogd meg a kezem
És szárítsd meg a könnyeidet, bébi ♪

181
00:28:42,503 --> 00:28:48,291
♪ Fogd meg a kezem
Felejtsd el a félelmeidet, bébi ♪

182
00:28:48,857 --> 00:28:50,380
♪ Nincs fájdalom ♪

183
00:28:50,816 --> 00:28:52,121
[tehén nyávogás]

184
00:28:52,382 --> 00:28:54,254
♪ Nincs többé bánat♪

185
00:28:54,994 --> 00:29:00,216
♪ Mind elmentek
Elmúlt az évek során, bébi ♪

186
00:29:02,436 --> 00:29:04,394
Siobhan: Volt
a legnagyobb hatással rá.

187
00:29:04,568 --> 00:29:06,962
Ez adott neki
az igazi írság érzése

188
00:29:07,180 --> 00:29:09,225
és a régiből
Írország ideje,

189
00:29:09,399 --> 00:29:11,880
mert elkaptuk
ennek a vége.

190
00:29:12,751 --> 00:29:16,363
És szerintem az
elsődleges hatás
azon, amivé lett.

191
00:29:16,624 --> 00:29:22,282
♪ Szóval sétáltam, mint a nap
Hajnalodott ♪

192
00:29:22,673 --> 00:29:28,244
♪ Ahol kis madarak énekeltek
És levelek hullottak ♪

193
00:29:28,636 --> 00:29:34,555
♪ Ahol egykor néztük
Az evezős csónakok leszállása ♪

194
00:29:34,947 --> 00:29:40,735
♪ A szélesen
Felséges Shannon ♪

195
00:29:51,398 --> 00:29:54,880
Szóval hány éves voltál
mikor jöttél Londonba?

196
00:29:56,316 --> 00:29:57,186
Igen.

197
00:30:03,540 --> 00:30:05,455
Oké, nem foglak kihallgatni,
rendben.

198
00:30:06,413 --> 00:30:07,414
Ööö...

199
00:30:10,504 --> 00:30:12,462
Ó, teljesen térj el a témától.

200
00:30:15,030 --> 00:30:16,684
mit akarsz
akkor beszélni?

201
00:30:25,084 --> 00:30:25,998
Férfi: Hogy van ez!

202
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
Ó, és cheddar, ha úgy tetszik.

203
00:30:32,221 --> 00:30:34,049
Shane:

204
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
[szamár brays]

205
00:30:58,465 --> 00:31:02,251
Shane:

206
00:31:30,018 --> 00:31:31,411
Siobhan: Írek voltunk, igen.

207
00:31:31,585 --> 00:31:33,848
Biztos voltunk,
határozottan ír.

208
00:31:34,240 --> 00:31:36,416
Apa játszana
A Dubliners összes lemeze

209
00:31:36,590 --> 00:31:39,462
és az összes lázadó dalt.
Minden szót tudtunk.

210
00:31:42,813 --> 00:31:47,035
Shane:

211
00:31:47,818 --> 00:31:49,559
Törvénytelen nép vagyunk,
nem mi?

212
00:31:49,733 --> 00:31:52,258
Úgy értem, ez tesz minket
szabad emberek.

213
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Shane:

214
00:32:03,791 --> 00:32:06,011
Ő volt a lány
a Szent Patrik napi mosoly,

215
00:32:06,185 --> 00:32:08,230
az ottani ír farkaskutyákkal.

216
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
- Egyszerűen olyan gyönyörű.
- Férfi: filmsztár.

217
00:32:11,886 --> 00:32:13,496
Siobhan:
Nagyon olyan, mint egy filmsztár.

218
00:32:13,670 --> 00:32:14,845
Therese MacGowan: [énekel]
♪ Nappal ♪

219
00:32:15,020 --> 00:32:18,675
♪ A hegyek fölött leszek ♪

220
00:32:18,980 --> 00:32:22,027
Shane:

221
00:32:38,173 --> 00:32:44,353
Therese: ♪ Szóval jó éjszakát
És Isten őrizzen téged örökké ♪

222
00:32:44,701 --> 00:32:49,358
♪ És írj nekem, ugye
Viszlát♪

223
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
Therese:
Nagyon nehéz volt

224
00:33:17,734 --> 00:33:20,172
hogy munkát szerezzen Írországban.

225
00:33:21,521 --> 00:33:22,913
[a hajó kürtjei]

226
00:33:23,610 --> 00:33:26,134
Therese: Sok embernek el kellett mennie
Angliába megélhetést keresni.

227
00:33:27,962 --> 00:33:30,095
Shane:

228
00:33:59,776 --> 00:34:01,648
Fiú: Paddy, Paddy!

229
00:34:16,924 --> 00:34:18,099
♪ [reggae zene szól] ♪

230
00:34:47,563 --> 00:34:48,998
[sikítás]

231
00:35:00,706 --> 00:35:02,665
Siobhan:
Felolvasása apától származott.

232
00:35:03,188 --> 00:35:06,452
Olvasott volna
James Joyce, Flann O'Brien

233
00:35:06,668 --> 00:35:07,757
és Graham Greene.

234
00:35:12,632 --> 00:35:13,589
Mm.

235
00:35:16,418 --> 00:35:18,855
Siobhan: Ezt vették
a Holmwood House-ban

236
00:35:19,029 --> 00:35:21,206
Tunbridge Wellsben
mert ő nyert

237
00:35:21,380 --> 00:35:24,078
irodalmi díjat
a The Daily Mirror számára

238
00:35:24,382 --> 00:35:26,210
és ő nyert
a fődíj abban.

239
00:35:35,568 --> 00:35:37,570
Férfiak: Csípő, csípő, hurrá!
[taps]

240
00:35:37,744 --> 00:35:39,920
Nő: Akartál lenni?
egy angol úriember?

241
00:36:22,484 --> 00:36:28,098
[fúrás az építkezésen]

242
00:36:28,273 --> 00:36:30,623
Siobhan: Amikor 13 évesek voltunk,
elmentünk Londonba.

243
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
A Barbakánban laktunk,
és olyan volt
egy nagy betondzsungel,

244
00:36:34,104 --> 00:36:36,150
és anyu depresszióba esett.

245
00:36:37,934 --> 00:36:40,067
Maurice MacGowan:
Minden baj elszabadult

246
00:36:40,633 --> 00:36:44,550
Mert Therese nem volt képes kezelni London beépített aspektusait, tudod?

247
00:36:44,724 --> 00:36:48,075
Óriási léptékű,
és a Barbakán
hatalmas erődítmény volt.

248
00:36:50,338 --> 00:36:53,646
[mechanikus dörömbölés, zúgás]

249
00:36:53,820 --> 00:36:57,084
Shane:

250
00:37:15,929 --> 00:37:18,888
Fantasztikus karakter volt
amikor fiatal volt, tudod.

251
00:37:19,541 --> 00:37:24,546
Ő és én... olyanok voltunk, mint a haverok
12 éves koráig, tudod.

252
00:37:25,852 --> 00:37:29,943
Aztán felfedezte a Creedence-t
Clearwater Revival stb.

253
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
Csak ki akart menni
a fiúkkal.

254
00:37:39,300 --> 00:37:40,997
- Jaj, kurva!
- [ordít]

255
00:37:41,389 --> 00:37:43,957
Ragasztót szippantani, vagy bármi mást
csinált akkoriban.

256
00:37:46,046 --> 00:37:48,048
[belégzés]

257
00:37:48,222 --> 00:37:50,920
Maurice: És akkor
minden elromlott velem...

258
00:37:51,486 --> 00:37:54,184
[templomi harangozás]

259
00:38:01,888 --> 00:38:04,020
Siobhan: Nyert valamennyit
egyfajta ösztöndíj.

260
00:38:04,369 --> 00:38:05,805
Anya nagyon szerette volna, hogy elmenjen.

261
00:38:05,979 --> 00:38:07,763
Apa nem volt lelkes
mert látta

262
00:38:07,937 --> 00:38:10,984
mint egyfajta nagy brit
kiváltság bástyája.

263
00:38:11,898 --> 00:38:14,117
Shane:

264
00:38:19,209 --> 00:38:21,473
Nő: Szóval ez lett volna
az idő tájt
a véres vasárnapról?

265
00:38:29,176 --> 00:38:30,133
[puskalövések]

266
00:38:35,182 --> 00:38:40,013
[szirénák bömbölnek]

267
00:38:54,680 --> 00:38:55,768
És mit mondtak?

268
00:39:05,212 --> 00:39:06,561
[nevet]

269
00:39:44,643 --> 00:39:46,253
Ó, nem. A vizsgára?

270
00:39:53,042 --> 00:39:54,043
[nevet]

271
00:39:58,613 --> 00:40:01,660
Maurice: Meghívtak minket
az igazgatói dolgozószobába.

272
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
Fella felhívta Rayt. Helyes bunkó.

273
00:40:05,228 --> 00:40:08,623
És azt mondta: "Nos, jobban szeretném, ha Shane nem jönne vissza
a következő ciklusban."

274
00:40:08,797 --> 00:40:11,496
Azt mondtam: "Rendben, tudod,
Nem akarom, hogy visszajöjjön

275
00:40:11,670 --> 00:40:14,629
erre a hülye, kibaszott kurva
mindenesetre egy helyről."

276
00:40:19,591 --> 00:40:21,419
Shane:

277
00:40:38,958 --> 00:40:40,438
[nevet]

278
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
[nevet]

279
00:41:08,378 --> 00:41:09,467
[fütyül]

280
00:41:19,651 --> 00:41:20,652
- Nő: Persze.
- Igen.

281
00:41:43,457 --> 00:41:44,806
♪ ["Navigátor"
by The Pogues játszik] ♪

282
00:41:45,285 --> 00:41:49,289
♪ ...a lapátod
És a merész dinamit ♪

283
00:41:49,942 --> 00:41:55,904
♪ Néhány tonna eltoláshoz
Ebből a földi gyönyörből ♪

284
00:43:03,929 --> 00:43:05,800
♪ ["All the Young Dudes"
szerző: Mott The Hoople játszik] ♪

285
00:43:06,279 --> 00:43:08,977
♪ Az összes fiatal srác ♪

286
00:43:09,369 --> 00:43:12,372
♪ Vigye a hírt ♪

287
00:43:13,068 --> 00:43:15,549
♪ Boogaloo-díjak ♪

288
00:43:26,429 --> 00:43:28,562
Siobhan: Shane volt,
saját akaratából,

289
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
csak kimegy az irányítás alól.

290
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
Mennyi van benne?

291
00:43:36,962 --> 00:43:38,528
Siobhan:
Sokat drogozott,

292
00:43:38,703 --> 00:43:42,097
így minden hozzáadódott a kaotikus boldogtalansághoz.

293
00:43:43,229 --> 00:43:45,187
Anya és apa nagyon liberálisak voltak,
látod. Sokunk volt

294
00:43:45,361 --> 00:43:49,235
drogos barátai közül
éppen a lakásunk körül zuhan.

295
00:43:49,757 --> 00:43:51,280
Ez nem tetszett, nem.

296
00:43:52,717 --> 00:43:55,458
De úgy gondolták, jobb, ha megteszik,

297
00:43:55,633 --> 00:43:57,286
hogy a házban csinálták.

298
00:44:02,422 --> 00:44:08,907
Shane:

299
00:45:35,471 --> 00:45:37,386
[nyögve]

300
00:45:52,750 --> 00:45:55,056
Én tényleg...
megijedt az egésztől.

301
00:45:55,230 --> 00:45:57,537
Csak azt hittem, meg fog halni
bármelyik percben.

302
00:45:57,711 --> 00:46:00,366
Öltözködött
Anya rózsaszín kabátjában,

303
00:46:00,540 --> 00:46:03,456
sminkelni,
lemegy a Piccadilly Circushoz

304
00:46:03,630 --> 00:46:04,762
és nem jön haza.

305
00:46:25,347 --> 00:46:28,568
♪ ["The Old Main Drag"
by The Pogues játszik] ♪

306
00:46:28,960 --> 00:46:34,661
♪ Amikor először jöttem Londonba, még csak tizenhat éves voltam

307
00:46:35,096 --> 00:46:40,885
♪ Egy ötössel a zsebemben
És a tánctáskám ♪

308
00:46:41,450 --> 00:46:46,804
♪ Egy sikátor sötétjében
Dolgoznál egy ötösért ♪

309
00:46:47,326 --> 00:46:53,245
♪ A csuklóról való gyors leválasztáshoz A régi fő húzáson ♪

310
00:46:55,943 --> 00:46:57,249
Johnny:
Gyorsan a csuklóról

311
00:46:57,684 --> 00:46:59,033
le a régi fő húzón.

312
00:47:02,080 --> 00:47:03,211
[nevet]

313
00:47:04,256 --> 00:47:06,867
Shane, én soha nem szarkodtam
elég okos

314
00:47:07,041 --> 00:47:09,043
még arra is gondolni, hogy bérelt fiú.

315
00:47:13,308 --> 00:47:14,483
Shane szokta csinálni.

316
00:47:14,657 --> 00:47:16,442
Csak... Hát a fenébe...
úgy értem...

317
00:47:16,616 --> 00:47:17,573
Soha nem voltam...

318
00:47:22,927 --> 00:47:24,015
[nevet]

319
00:47:24,885 --> 00:47:27,845
♪ Tudom, hogy meghalok♪

320
00:47:28,106 --> 00:47:30,456
♪ És bárcsak koldulhatnék ♪

321
00:47:30,935 --> 00:47:35,853
♪ Egy kis pénzért, hogy elvigyen
A régi fő húzásból ♪

322
00:47:45,732 --> 00:47:47,125
- Victoria: Igen.
- Johnny: Vagyunk?

323
00:47:47,299 --> 00:47:48,517
[nevetés]

324
00:47:50,302 --> 00:47:52,434
[mind nevet]

325
00:47:58,136 --> 00:48:01,443
Shane:

326
00:49:33,187 --> 00:49:35,363
Tedd fel a zenémből!

327
00:49:35,755 --> 00:49:37,975
[gitározik]

328
00:50:36,468 --> 00:50:37,425
[sikítás]

329
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
Mi volt
az első dal amit írtál?

330
00:50:50,786 --> 00:50:54,051
[énekel]

331
00:51:07,107 --> 00:51:08,717
Az én Laim? Vietnamban?

332
00:51:17,378 --> 00:51:19,902
[sikítás]

333
00:51:24,690 --> 00:51:26,213
Férfi: Shane,
ideje hazamenni.

334
00:51:34,134 --> 00:51:36,397
[rock zene szól]

335
00:51:47,104 --> 00:51:48,975
[a férfi mániákusan nevet]

336
00:51:51,847 --> 00:51:55,242
[énekel]
♪ Antikrisztus vagyok ♪

337
00:51:55,416 --> 00:51:58,724
♪ Anarchista vagyok ♪

338
00:51:59,464 --> 00:52:02,423
♪ Nem tudom, mit akarok
De tudom, hogyan kell megszerezni ♪

339
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
♪ El akarok pusztítani
A járókelő ♪

340
00:52:06,384 --> 00:52:12,041
♪ Mert az akarok lenni

341
00:52:13,086 --> 00:52:16,742
♪ Anarchia ♪

342
00:52:18,091 --> 00:52:21,225
♪ Nincs kutyatest ♪

343
00:52:54,693 --> 00:52:56,912
Siobhan: Mindannyian visszajöttünk
vasárnap este

344
00:52:57,130 --> 00:52:59,001
és Shane ott ült levágott hajjal

345
00:52:59,176 --> 00:53:00,873
teljesen fehérre szőkítette.

346
00:53:01,134 --> 00:53:04,529
Anya sikoltott, azt hiszem. De aztán később azt mondta neki:

347
00:53:04,790 --> 00:53:08,446
"Tényleg muszáj lesz
híressé válni
hogy igazoljam ezt a hajvágást."

348
00:53:09,142 --> 00:53:10,317
Shane:

349
00:53:56,363 --> 00:53:58,670
♪ "Anarchia az Egyesült Királyságban"
by the Sex Pistols folytatás] ♪

350
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
[énekel] ♪ Szerelmes
Rock'n'rolllal, izé!

351
00:54:11,335 --> 00:54:13,250
♪ Szerelmes
A megkövezéssel, izé!

352
00:54:13,598 --> 00:54:15,382
♪ Szerelmes
Janie Jonesszal, izé ♪

353
00:54:15,687 --> 00:54:18,124
♪ Nem szereti
Az unalmas munkája, nem ♪

354
00:55:18,924 --> 00:55:21,361
Siobhan: Azt hiszem, megtalálta
ahová tartozónak érezte magát.

355
00:55:21,753 --> 00:55:23,102
Azt hiszem, megtalálta a törzsét.

356
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Mindannyian punkra gondoltunk
nagyon jó volt Shane-nek.

357
00:55:26,497 --> 00:55:28,325
Lehetővé tette, hogy kifejezze

358
00:55:28,499 --> 00:55:30,675
mindent
nagyon pozitív értelemben,

359
00:55:30,849 --> 00:55:32,677
mert az volt
mindezt zenén keresztül.

360
00:55:32,981 --> 00:55:34,809
[kiáltás]

361
00:55:35,462 --> 00:55:37,638
Shane:

362
00:55:38,030 --> 00:55:40,598
Nő: Shane! Shane!

363
00:55:59,138 --> 00:56:00,574
Férfi: Mi a baj
a Sniffin' Glue-val?

364
00:56:20,333 --> 00:56:23,336
[énekel]
♪ Antikrisztus vagyok ♪

365
00:56:23,597 --> 00:56:26,252
♪ Anarchista vagyok ♪

366
00:56:26,905 --> 00:56:30,387
[mindketten homályosan motyognak]

367
00:56:32,345 --> 00:56:34,782
- [birka biceg]
- Férfi: Jaj! Ó, ti ketten!

368
00:56:34,956 --> 00:56:36,218
Takarodj azzal a birkával!

369
00:56:36,393 --> 00:56:39,874
Shane:

370
00:56:41,963 --> 00:56:43,530
Siobhan: Shanne nagy arc volt
valamint,

371
00:56:43,704 --> 00:56:45,880
de mégis lejöttek ahhoz
Tunbridge Wells.

372
00:56:47,665 --> 00:56:50,015
Apa és én kimennénk
velük,

373
00:56:50,407 --> 00:56:53,322
és akkor lennének emberei
bámulni őket, rendben.

374
00:56:54,411 --> 00:56:55,847
De apa mindig nagyon...

375
00:56:56,456 --> 00:56:57,979
– Bassza meg! tudod? Szóval...

376
00:56:58,153 --> 00:57:00,068
Anya mindig büszke volt.
Ő mindig...

377
00:57:00,591 --> 00:57:02,549
így ment
ha valaki ránézett.

378
00:57:03,376 --> 00:57:04,812
[birka biceg]

379
00:57:06,466 --> 00:57:07,598
Nagyon boldog volt.

380
00:57:08,294 --> 00:57:11,079
Akkor kezdte el csinálni a mellbimbó erectors dolgait.

381
00:57:11,558 --> 00:57:13,430
Shane: [énekel] ♪ Gyerünk,
Figyelj bébi ♪

382
00:57:13,908 --> 00:57:16,433
♪ Valamihez
amit most érzek ♪

383
00:57:16,607 --> 00:57:18,565
♪ Nem veszíthet
Az az őrült érzés♪

384
00:57:18,826 --> 00:57:21,438
♪ Tudod, hogy muszáj
Engedj szabadon most ♪

385
00:57:21,829 --> 00:57:25,442
Shane:

386
00:57:35,321 --> 00:57:37,105
[nevetés]

387
00:58:36,382 --> 00:58:37,426
Nő: Mennyit kerestél?

388
00:58:37,601 --> 00:58:38,993
Shane:

389
00:58:39,341 --> 00:58:40,908
Nő: Mennyit
italra költesz?

390
00:58:41,605 --> 00:58:43,215
Shane:

391
00:58:43,476 --> 00:58:45,609
Nő: Hány nő
átlagot csináltál egy hét alatt?

392
00:58:46,261 --> 00:58:47,175
Shane:

393
00:58:58,143 --> 00:58:59,579
Hagyományosan,
nem vagy jóképű srác,

394
00:58:59,753 --> 00:59:01,189
de te vagy
valami baba-mágnes.

395
00:59:01,363 --> 00:59:02,887
- [a közönség nevet]
- Sok nő talál rád

396
00:59:03,061 --> 00:59:04,932
ellenállhatatlan,
bármilyen okból.

397
00:59:05,106 --> 00:59:06,020
Ön tisztában van ezzel?

398
00:59:10,155 --> 00:59:11,460
Házigazda: Shane MacGowan vagyok!

399
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Igen, jóképű Shane.

400
00:59:21,514 --> 00:59:23,342
Johnny: Mennyi időnk van?
ismerjük egymást, Shane?

401
00:59:24,430 --> 00:59:25,736
30 évesnek kell lennie.

402
00:59:28,086 --> 00:59:28,913
Vagy több.

403
00:59:41,839 --> 00:59:43,057
[mind nevet]

404
00:59:51,326 --> 00:59:53,154
Nő: Amikor voltál
a Kings Crossban,

405
00:59:53,328 --> 00:59:57,202
tudtad, hogy W. B. Yeats a sarkon lakott?

406
00:59:59,552 --> 01:00:02,294
[nevet] Soha nem
nagyon kedves vele kapcsolatban.

407
01:00:03,904 --> 01:00:05,079
[nevet] Nem!

408
01:00:06,211 --> 01:00:08,256
Mi a helyzet az "Egy ír repülővel..."?

409
01:00:10,563 --> 01:00:11,869
[mindketten nevetnek]

410
01:00:16,047 --> 01:00:18,092
[Shane olvassa: "Egy ír repülős
Előre látja a halálát"

411
01:00:18,266 --> 01:00:19,616
írta: W.B. Yeats]

412
01:02:01,456 --> 01:02:04,285
[dal lejátszása]

413
01:02:32,444 --> 01:02:34,315
[Ír népzene szól]

414
01:03:05,912 --> 01:03:07,696
[énekel] ♪ Azt mondja, au'l wan
Az aul' wan♪-hoz

415
01:03:07,958 --> 01:03:09,568
♪ "Mensz?
A Waxi dárdája?" ♪

416
01:03:09,742 --> 01:03:11,091
♪ Azt mondja, az aul' wan
Az én aul' wan-hoz

417
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
♪ "Nincs egy faringom ♪

418
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
♪ Felmentem Monto városába
McArdle bácsihoz ♪

419
01:03:16,836 --> 01:03:19,012
♪ De nem adná
Egy fél korona ♪

420
01:03:19,186 --> 01:03:20,971
♪ A Waxie's-hez menni
dargle" ♪

421
01:03:21,145 --> 01:03:22,842
- ♪ Mi lesz? ♪
- ♪ Iszok egy korsót

422
01:03:23,016 --> 01:03:24,539
♪ Iszok egy korsót
Veled, uram

423
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
♪ És ha valamelyikőtök
Nem rendel hamarosan ♪

424
01:03:27,412 --> 01:03:28,805
♪ Ki fogunk dobni
Az ivóról ♪

425
01:03:42,122 --> 01:03:44,951
Siobhan: Pók elindult
megtanulni az ónsípot,

426
01:03:45,691 --> 01:03:47,824
és szokott játszani
telefonálj anyának,

427
01:03:47,998 --> 01:03:49,260
és ahogy mondják,
– Figyelj, Therese…

428
01:03:49,434 --> 01:03:51,044
[bádog sípot utánoz]

429
01:03:51,218 --> 01:03:53,742
És menne,
– Nagyon jó, Pók!

430
01:03:54,091 --> 01:03:56,702
♪ És ha valamelyikőtök
Nem rendel hamarosan ♪

431
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
♪ Ki fogunk rúgni
Az ivóról ♪

432
01:03:59,400 --> 01:04:01,533
Shane:

433
01:04:03,578 --> 01:04:05,015
[nevetés]

434
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
♪ [trombitajáték] ♪

435
01:04:21,509 --> 01:04:22,989
[nevet]

436
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
Férfi: Tűzláng súlya
felemelkedett a köves padlóról,

437
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
és egy kút felbuborékolt,

438
01:05:00,026 --> 01:05:03,247
patakot formálva, amely felém folyt a barlangban.

439
01:05:04,378 --> 01:05:06,337
Hirtelen,
megcsúszott az egyik bokám,

440
01:05:06,728 --> 01:05:09,862
amitől megüt az arcom
pusztítóan
a földdel szemben.

441
01:05:10,341 --> 01:05:14,911
Úgy tűnik, megkóstoltam
az égő víz,
ami a tűzből áradt.

442
01:05:15,563 --> 01:05:16,956
Mit mondasz, mi volt?

443
01:05:18,001 --> 01:05:19,002
Whisky.

444
01:05:20,655 --> 01:05:22,831
Megmondanád,
Shane MacGowan,

445
01:05:23,049 --> 01:05:25,312
azért vagy itt
a whisky patakok,

446
01:05:25,617 --> 01:05:27,749
vagy a pohár aranyért?

447
01:05:30,143 --> 01:05:32,363
[az érmék csilingelnek]

448
01:05:45,202 --> 01:05:47,073
[énekel az ember]

449
01:05:50,598 --> 01:05:52,687
Shane:

450
01:06:01,609 --> 01:06:03,350
[énekel]

451
01:06:11,010 --> 01:06:15,058
Hogyan hatott ez a kettő között
punk és ír világ,
mindezt, tudod?

452
01:06:20,324 --> 01:06:21,238
Mm.

453
01:06:22,804 --> 01:06:26,939
Nem ismered a szót?
a 'punk' innen származik
az ír „poncánach” szó?

454
01:06:28,897 --> 01:06:32,989
És a „poncánach” szó volt
Yanks leírására használt szó.

455
01:06:38,429 --> 01:06:40,692
A "rengeteg" szó...

456
01:06:41,867 --> 01:06:43,564
...írból származik.

457
01:06:46,089 --> 01:06:47,046
Igen.

458
01:06:47,220 --> 01:06:49,179
[Ír népzene szól]

459
01:07:01,539 --> 01:07:03,410
♪ [énekel
"Streams of Whisky"] ♪

460
01:08:12,958 --> 01:08:15,787
Egyszer megkérdezték tőlem,
a siker inspirált?

461
01:08:15,961 --> 01:08:17,745
Azt mondtam: "Nem, én mindig ilyen voltam."

462
01:08:18,137 --> 01:08:19,660
Shane:

463
01:08:28,452 --> 01:08:30,410
Nem élvezem a létezést
interjút készített.

464
01:08:30,976 --> 01:08:32,499
Férfi: A szüleid csinálták
ismered Brendan Behant?

465
01:08:36,982 --> 01:08:38,592
Siobhan:
Behan megszállottja volt.

466
01:08:38,940 --> 01:08:42,247
Ő bálványozta ezeket az embereket,
szóval hajlamos olyan lenni, mint

467
01:08:42,509 --> 01:08:44,207
emberek, akiket bálványoztok.

468
01:08:45,729 --> 01:08:46,687
Shane:

469
01:09:53,232 --> 01:09:55,321
[James Joyce énekel]

470
01:10:02,675 --> 01:10:04,678
Nő: Gyere ide
amíg meg nem merevítem neked.

471
01:10:04,852 --> 01:10:06,027
♪ ["Aranyhaj"
Syd Barrett játszik] ♪

472
01:10:06,289 --> 01:10:08,943
♪ Hajolj ki az ablakon ♪

473
01:10:10,075 --> 01:10:13,600
♪ Arany haj ♪

474
01:10:28,702 --> 01:10:30,617
♪ ["Boys from the County Hell"
by The Pogues játszik] ♪

475
01:11:01,779 --> 01:11:03,563
[a dal folytatódik]

476
01:11:16,532 --> 01:11:18,404
Férfi: Hajlamos vagy részegen koncertezni.

477
01:11:18,883 --> 01:11:21,711
Gondolod, hogy józanul kacarászva megkapod ugyanezt?

478
01:11:43,516 --> 01:11:44,822
[Ír népzene szól]

479
01:11:44,996 --> 01:11:46,911
[ordít]

480
01:11:55,746 --> 01:11:58,443
♪ [énekel
"London sötét utcái"] ♪

481
01:12:28,735 --> 01:12:29,693
[vidámítás]

482
01:12:37,048 --> 01:12:39,180
[a dal folytatódik]

483
01:12:40,486 --> 01:12:42,749
Riporter: A londoni íreknek
emberek, Shane MacGowan volt

484
01:12:42,923 --> 01:12:46,231
az első hang,
az első személy,
amelyek bennük keletkeztek

485
01:12:46,405 --> 01:12:49,669
dacosnak és költőinek adni
kifejezés egy közösség számára

486
01:12:49,843 --> 01:12:51,976
amely soha nem érezte magát képesnek hirdetni magát.

487
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
♪ ["A zenekar játszott
Keringős Matilda"
by The Pogues játszik] ♪

488
01:13:01,159 --> 01:13:02,726
- [kürtfújások]
- [a dal folytatódik]

489
01:13:04,423 --> 01:13:09,514
♪ Ahogy elhajóztunk
A rakpartról ♪

490
01:13:10,516 --> 01:13:16,566
♪ És a könnyek közepette
És kiáltások és éljenzés ♪

491
01:13:17,654 --> 01:13:21,397
♪ Elhajóztunk Gallipoliba ♪

492
01:13:27,228 --> 01:13:29,840
Shane:

493
01:13:33,059 --> 01:13:34,322
[vidámítás]

494
01:13:34,496 --> 01:13:36,368
[a dal folytatódik]

495
01:14:05,876 --> 01:14:07,094
[a dal folytatódik]

496
01:14:17,191 --> 01:14:18,932
Férfi: A Pogues soha nem történhetett volna meg Írországban.

497
01:14:22,501 --> 01:14:24,851
A Pogues-nak meg kellett történnie
a diaszpórából.

498
01:14:25,112 --> 01:14:27,767
♪ ["Sarah MacLennane"
by The Pogues játszik] ♪

499
01:14:46,090 --> 01:14:46,916
[férfi morog]

500
01:15:05,718 --> 01:15:06,632
[kiabálás]

501
01:15:31,483 --> 01:15:33,572
[nevet]
Minden a tiéd, Shane!

502
01:15:34,225 --> 01:15:37,097
Shane:

503
01:15:44,278 --> 01:15:46,019
[zene lejátszása]

504
01:15:55,072 --> 01:15:57,465
Férfi: Jaj! Nincs forgatás
a londoni metrón!

505
01:15:57,639 --> 01:15:59,946
[énekel] ♪ McCormack
És Richard Tauber ♪

506
01:16:00,251 --> 01:16:02,253
♪ Az ágy mellett énekelnek ♪

507
01:16:03,036 --> 01:16:05,996
♪ Van egy pohár puncs
A lábad alatt ♪

508
01:16:06,387 --> 01:16:08,389
♪ És egy angyal a fejedben ♪

509
01:16:09,129 --> 01:16:11,784
♪ Ördögök vannak
Minden oldalad ♪

510
01:16:12,045 --> 01:16:14,787
♪ Palackokkal a kezükben ♪

511
01:16:14,960 --> 01:16:17,268
♪ Kell még egy csepp
A méregtől ♪

512
01:16:17,442 --> 01:16:21,141
♪ És álmodni fogsz
Idegen földekről ♪

513
01:16:58,526 --> 01:17:00,267
[a dal folytatódik]

514
01:17:04,532 --> 01:17:05,925
[templomi harangozás]

515
01:17:08,666 --> 01:17:11,583
♪ Emlékszel
Azon a csúnya estén ♪

516
01:17:12,323 --> 01:17:14,934
♪ Amikor meghallotta
A bansheek üvöltenek ♪

517
01:17:15,456 --> 01:17:20,766
♪ Volt lusta
Részeg gazemberek énekelnek
"Billy a tálban" ♪

518
01:17:21,201 --> 01:17:23,900
♪ Felvittek
Az éjféli misére ♪

519
01:17:24,161 --> 01:17:25,858
♪ És hoppon hagytalak ♪

520
01:17:26,337 --> 01:17:29,121
♪ Szóval ledobtál egy gombot
A tányérban ♪

521
01:17:29,383 --> 01:17:32,038
♪ És kiköpött a templomban ♪

522
01:17:57,760 --> 01:18:00,545
Figyelj, céiliband vagy?
Shane MacGowan,

523
01:18:00,719 --> 01:18:02,068
vagy balladacsoport vagy,

524
01:18:02,242 --> 01:18:04,636
vagy te egy punk rock ruha vagy,
vagy mi vagy te?

525
01:18:07,117 --> 01:18:10,337
Ez igaz, vagy csak
egy újabb újságcikk,

526
01:18:10,511 --> 01:18:13,384
hogy az eredeti neved volt
Pogue Mahone,

527
01:18:13,601 --> 01:18:15,386
és amikor bekerültél a BBC-be

528
01:18:15,559 --> 01:18:17,040
és rájöttek
mit jelentett ez,

529
01:18:17,214 --> 01:18:19,651
muszáj volt...
nevet kellett változtatnod?

530
01:18:29,139 --> 01:18:30,357
[nevetés]

531
01:18:30,835 --> 01:18:32,708
Az első lemezünkön
megkarcoltuk a "Pogue Mahone"-t

532
01:18:32,969 --> 01:18:34,840
- a belső hornyon.
- [nevetés]

533
01:18:35,493 --> 01:18:38,670
Házigazda: Mi a helyzet a panaszokkal?
és a veled kapcsolatos kritikák,

534
01:18:38,844 --> 01:18:41,193
amit mintegy hozol
Az ír zene hírneve

535
01:18:41,368 --> 01:18:44,197
és te játszod a Paddy-t
és a részeg Paddy képek?

536
01:18:50,508 --> 01:18:51,727
Házigazda: Megtetted?

537
01:19:04,043 --> 01:19:05,523
♪ ["Rock 'n' Roll Paddy"
Shane MacGowan játszik] ♪

538
01:19:05,784 --> 01:19:07,307
♪ ...egy rock'n'roll paddy vagyok ♪

539
01:19:07,699 --> 01:19:09,745
♪ Üss meg, apa
Én egy rock'n'roll királynő vagyok ♪

540
01:19:13,661 --> 01:19:15,054
A kis öregasszony azt mondja
ez az ír fickó,

541
01:19:15,228 --> 01:19:16,795
"Látsz engem?
az út túloldalán?"

542
01:19:17,056 --> 01:19:18,231
Azt mondja: "Várj csak,
Megyek és megnézem."

543
01:19:18,710 --> 01:19:20,016
Egy ír srác elment dolgozni...

544
01:19:20,190 --> 01:19:21,407
Shane:

545
01:19:24,368 --> 01:19:26,282
[a dal folytatódik]

546
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
Írországból származó manó vagyok.

547
01:19:33,290 --> 01:19:38,948
Pogues... Alkoholista vagy részeg,
írek. Huh?

548
01:19:42,125 --> 01:19:43,822
Shane:

549
01:20:14,679 --> 01:20:18,683
[ének] ♪ Egy nyári este
A pokolig részeg ♪

550
01:20:19,075 --> 01:20:22,382
♪ Ott álltam
Majdnem élettelen ♪

551
01:20:23,557 --> 01:20:27,387
♪ Egy öregember
A sarokban énekelt ♪

552
01:20:27,910 --> 01:20:31,391
♪ Ahol a tavirózsák nőnek ♪

553
01:20:32,130 --> 01:20:36,657
♪ És a zenegépen
Johnny énekelt ♪

554
01:20:36,919 --> 01:20:39,965
♪ Egy dologról, amit szerelemnek hívnak ♪

555
01:20:41,097 --> 01:20:45,318
♪ És hogy vagy, kölyök
És hogy hívnak ♪

556
01:20:46,189 --> 01:20:49,105
♪ És te hogy tennéd
A kurva tudja? ♪

557
01:20:49,844 --> 01:20:54,893
♪ És az egyetlen dolog
Hogy láthattam ♪

558
01:20:55,067 --> 01:20:59,419
♪ Barna szempár volt
Ez engem nézett ♪

559
01:20:59,680 --> 01:21:04,120
♪ De amikor visszaértünk
Címkézett rész 1-3 ♪

560
01:21:04,555 --> 01:21:08,733
♪ Nem várt rám barna szempár ♪

561
01:21:09,081 --> 01:21:13,389
♪ És egy rovin, egy rovin
Egy rovin megyek ♪

562
01:21:13,781 --> 01:21:17,742
♪ Barna szempárhoz ♪

563
01:21:50,731 --> 01:21:52,603
[a dal folytatódik]

564
01:22:41,434 --> 01:22:42,522
[sóhajt]

565
01:22:43,306 --> 01:22:45,699
♪ ["London Girl"
by The Pogues játszik] ♪

566
01:23:15,555 --> 01:23:17,905
Siobhan: Emlékszem az elsőre
az idő, amit valaha is hallottam

567
01:23:18,123 --> 01:23:20,907
- az emberek a nevét kiabálva. -Férfi: Shane!

568
01:23:21,300 --> 01:23:22,475
Shane!

569
01:23:22,910 --> 01:23:24,564
Támogattak
Elvis Costello,

570
01:23:24,737 --> 01:23:26,784
és hallottam,
"Shane! Shane! Shane!"

571
01:23:26,958 --> 01:23:30,135
- Shane!
- Mentem: "Úr istenem!"

572
01:23:30,657 --> 01:23:33,094
[a dal folytatódik]

573
01:23:34,574 --> 01:23:36,880
Shane:

574
01:24:49,562 --> 01:24:52,696
♪ ["A Rainy Night in Soho"
by The Pogues játszik] ♪

575
01:24:58,093 --> 01:25:00,965
[énekel] ♪ Szeretlek
Sokáig ♪

576
01:25:01,226 --> 01:25:03,489
[a közönség ujjong]

577
01:25:04,228 --> 01:25:07,928
♪ Le minden évben
Le minden nap ♪

578
01:25:08,190 --> 01:25:10,452
[ordít]

579
01:25:11,280 --> 01:25:15,849
♪ És sírtam
Minden gondodra ♪

580
01:25:18,504 --> 01:25:22,421
♪ Rámosolygott
Vicces kis módjaid ♪

581
01:25:43,660 --> 01:25:44,661
Nem.

582
01:25:57,326 --> 01:25:59,023
Szóval mi történt?
Costello megváltoztatta?

583
01:26:00,894 --> 01:26:02,026
Ó, igaz, oké.

584
01:26:02,374 --> 01:26:03,549
[nevet]

585
01:26:08,859 --> 01:26:10,034
[nevet]

586
01:26:10,208 --> 01:26:12,558
[a dal folytatódik]

587
01:26:42,327 --> 01:26:44,808
Amikor meghallottam azt a dalt,
Elmentem, oh...

588
01:26:45,852 --> 01:26:49,639
Ez egyszerűen gyönyörű...
De nem lepett meg.

589
01:26:58,430 --> 01:27:01,520
szerettem őket.
Az összes dal tetszett, igen. Igen.

590
01:27:02,347 --> 01:27:04,697
Szerintem nagy költő,
tényleg,

591
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
ki tud rá zenét rakni,

592
01:27:07,134 --> 01:27:08,397
ami nagyszerű ajándék.

593
01:27:11,094 --> 01:27:13,445
Shane MacGowan, tudod,
a látnok,

594
01:27:13,619 --> 01:27:15,882
a zenekar költője.
Szerintem ő olyan,

595
01:27:16,056 --> 01:27:18,276
az egyik legjobb író
századé.

596
01:27:20,583 --> 01:27:22,585
Shane:

597
01:27:32,594 --> 01:27:33,900
Te vagy a borítón, igaz?

598
01:27:47,000 --> 01:27:48,045
[nevet]

599
01:28:00,666 --> 01:28:01,710
Gratulálok.

600
01:28:03,278 --> 01:28:04,931
- [köp, nevet]
- [a közönség nevet]

601
01:28:07,934 --> 01:28:10,067
Férfi: Shane, érted
sok ilyen dolog?

602
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
De mit fogsz csinálni
ezekkel a dolgokkal?

603
01:28:16,813 --> 01:28:18,597
Eladom, oké
mennyit akarsz eladni?

604
01:28:20,556 --> 01:28:21,687
Férfi: Megkapom!

605
01:28:24,081 --> 01:28:25,603
Shane:

606
01:28:29,304 --> 01:28:31,523
♪ ["Fairytale of New York"
by The Pogues játszik] ♪

607
01:28:51,369 --> 01:28:53,371
[a dal folytatódik]

608
01:29:11,781 --> 01:29:14,349
[a dal folytatódik]

609
01:29:17,221 --> 01:29:19,092
Tiszt: Muszáj lesz
aludd ki ezt, fiú.

610
01:29:32,410 --> 01:29:34,934
[a dal folytatódik]

611
01:29:57,782 --> 01:30:00,046
[a dal folytatódik]

612
01:31:10,160 --> 01:31:11,509
[a tömeg éljenz]

613
01:31:12,249 --> 01:31:13,511
Gerry: Tudod
az a szép sor,

614
01:31:13,684 --> 01:31:15,339
– Lehettem volna valaki...

615
01:31:15,818 --> 01:31:17,123
- [Shane felhorkant]
- És akkor azt mondja:

616
01:31:17,297 --> 01:31:18,559
– Nos, bárki megtehetné.

617
01:31:18,734 --> 01:31:19,822
- [nevet]
- Tudod?

618
01:31:20,475 --> 01:31:21,998
ez...
erről van szó.

619
01:31:23,216 --> 01:31:24,087
Shane: Hm.

620
01:31:27,612 --> 01:31:29,745
- Mm.
- [mindketten nevetnek]

621
01:31:30,005 --> 01:31:31,921
[a dal folytatódik]

622
01:32:12,744 --> 01:32:14,702
[a dal véget ér]

623
01:32:15,355 --> 01:32:16,879
[a tömeg éljenz]

624
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
[ketyeg az óra]

625
01:32:36,246 --> 01:32:37,508
[robbanás]

626
01:32:39,945 --> 01:32:41,294
[robbanás]

627
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
Siobhan: A 80-as években volt
egy nagy IRA bombázási kampány.

628
01:32:45,342 --> 01:32:46,517
[sziréna bömböl]

629
01:32:47,126 --> 01:32:50,477
London és Anglia nagyon
írellenes.

630
01:32:52,218 --> 01:32:53,742
Igazságtalan volt,

631
01:32:55,047 --> 01:32:57,528
mert nem vették észre
minden igazságtalanság

632
01:32:57,702 --> 01:32:59,269
ez történt itt.

633
01:33:01,139 --> 01:33:03,186
Tehát nyilvánvalóan ez megmerevedett
a hackled

634
01:33:03,360 --> 01:33:05,797
és egyfajta
visszavágni.

635
01:33:05,971 --> 01:33:09,671
♪ ["A bánat utcái/
Birmingham Six
by The Pogues játszik] ♪

636
01:33:19,898 --> 01:33:22,858
Shane:

637
01:33:28,385 --> 01:33:30,996
Az utolsó dolog, amit akartak
olyan emberek voltak, mint MacGowan

638
01:33:31,170 --> 01:33:33,695
a közvélemény oktatása arról
a Birmingham Six.

639
01:33:35,871 --> 01:33:37,219
Paddy: Nem tudtam
elég köszönöm neki, pl.

640
01:33:40,136 --> 01:33:41,485
Előadó: Under
a kormány irányelve,

641
01:33:41,702 --> 01:33:43,443
részeit nem tudjuk közvetíteni.

642
01:33:44,227 --> 01:33:46,359
Férfi: Shane, miért tetted?
írd ezt a dalt?

643
01:33:50,537 --> 01:33:51,582
[vidámítás]

644
01:33:59,329 --> 01:34:00,809
[vidámítás]

645
01:34:00,983 --> 01:34:04,464
Lázadó dalok írása
ahogy te tetted,

646
01:34:05,030 --> 01:34:06,902
sok volt
fizikai erőszak.

647
01:34:07,076 --> 01:34:09,077
Úgy értem, emlékszem ránk
megverni.

648
01:34:15,214 --> 01:34:16,302
De nem bántad?

649
01:34:19,088 --> 01:34:21,916
Gerry: De nyilván élvezted
a londoni időd is,

650
01:34:22,134 --> 01:34:25,398
mert sok minden van
brit vagy angol kultúrában

651
01:34:25,964 --> 01:34:27,096
amik nagyon jók.

652
01:34:27,270 --> 01:34:28,619
Tudod, úgy értem,

653
01:34:29,011 --> 01:34:30,577
rengeteg dolog van.
Tudod, mi nem lennénk

654
01:34:30,752 --> 01:34:32,710
Brit-ellenesek, mi csak...
Csak azt akarjuk... [nevet]

655
01:34:32,971 --> 01:34:34,277
hogy békén hagyjanak minket.

656
01:34:37,367 --> 01:34:39,804
[a ló patája csattog]

657
01:34:51,598 --> 01:34:55,080
Siobhan: Az a dolog, hogy
tényleg megváltoztatta őt

658
01:34:55,254 --> 01:34:59,128
az 1988-as turné volt,
a "Tündérmese" után

659
01:34:59,302 --> 01:35:00,912
amikor megkapták azt a fajtát
a sikerről,

660
01:35:01,085 --> 01:35:02,740
és akkor mentek
világkörüli körúton.

661
01:35:02,914 --> 01:35:05,438
Azt hiszem, három hetük volt
egész évben.

662
01:35:13,751 --> 01:35:15,361
- [a tömeg éljenzés]
- [a dal kezdődik]

663
01:35:15,535 --> 01:35:17,450
♪ ["Ha elesnék
From Grace With God" játék] ♪

664
01:35:20,671 --> 01:35:22,760
[énekel] ♪ Ha elesnék
Isten kegyelméből ♪

665
01:35:23,195 --> 01:35:24,675
♪ Ahol nincs orvos
Megkönnyíthet ♪

666
01:35:24,980 --> 01:35:26,633
♪ Ha el vagyok temetve
'a gyep mellett ♪

667
01:35:26,808 --> 01:35:28,984
♪ De az angyalok
Nem fogad engem ♪

668
01:35:29,245 --> 01:35:32,727
♪ Engedj el, fiúk
Engedj el, fiúk ♪

669
01:35:33,031 --> 01:35:36,861
♪ Hadd menjek le a sárba, ahol a folyók mind kiszáradnak ♪

670
01:35:38,602 --> 01:35:40,255
Shane:

671
01:35:46,088 --> 01:35:47,393
Csak túl sokat.

672
01:35:58,927 --> 01:36:00,885
Szerintem mindegy
milyen állapotban vagy,

673
01:36:01,668 --> 01:36:02,800
felvisznek a színpadra.

674
01:36:06,585 --> 01:36:09,327
Shane:

675
01:36:15,465 --> 01:36:17,728
[a dal folytatódik]

676
01:36:17,902 --> 01:36:19,556
♪ Engedjétek el őket, fiúk ♪

677
01:36:19,817 --> 01:36:22,994
♪ Engedd le őket a sárba, ahol a folyók mind kiszáradnak ♪

678
01:36:25,823 --> 01:36:27,216
Igen!

679
01:36:59,814 --> 01:37:02,032
[a dal folytatódik]

680
01:37:05,558 --> 01:37:08,474
Siobhan: Azt mondta, hogy akar
hogy 1988-ban elhagyja a The Pogues-t.

681
01:37:09,040 --> 01:37:12,043
És azt mondtam: "Tényleg?" Tudod,
mert nem voltam benne biztos, és akkor

682
01:37:12,348 --> 01:37:15,525
azt mondta: "Igen" - mondta
"De úgy érzem, nem tehetem, mert

683
01:37:16,178 --> 01:37:18,920
Felelősnek érzem magam."
És azt mondta:
– Olyanok, mint a családom.

684
01:37:21,009 --> 01:37:22,837
Szükségük volt rá,
és ezt tudta.

685
01:37:24,099 --> 01:37:25,883
Shane:

686
01:37:30,540 --> 01:37:32,672
Siobhan: Frank Murray
mondta nekem,
– Mi a baj Shane-nel?

687
01:37:32,847 --> 01:37:34,892
És azt mondtam: "Nézd, Frank,
Szerintem ő valójában...

688
01:37:35,893 --> 01:37:38,026
úgy érzi, el kell mennie,
menni akar."

689
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
És Frank megőrült, tudod.
Elkezdett hívni
mindenféle, például...

690
01:37:42,594 --> 01:37:44,554
"Dühös vagy", "őrült vagy."

691
01:37:44,771 --> 01:37:48,253
De igazából nem értettem
mekkora fenyegetés volt ez.

692
01:37:49,298 --> 01:37:51,517
[énekel]
♪ Találkoztam a szerelmemmel ♪

693
01:37:53,215 --> 01:37:55,434
♪ A gázmű falánál ♪

694
01:37:57,654 --> 01:38:03,355
♪ Álmodtam egy álmot
A régi csatorna mellett ♪

695
01:38:05,357 --> 01:38:11,624
♪ Megcsókoltam a lányomat
A gyár falánál ♪

696
01:38:13,713 --> 01:38:20,023
♪ Koszos óváros
Piszkos óváros ♪

697
01:38:24,681 --> 01:38:26,726
Shane:

698
01:38:37,650 --> 01:38:39,478
[a dal folytatódik]

699
01:39:26,786 --> 01:39:28,527
[nevetés]

700
01:39:28,701 --> 01:39:30,529
[a férfiak énekelnek]

701
01:39:32,096 --> 01:39:33,750
[sziszeg a fék]

702
01:39:41,018 --> 01:39:43,107
[kántálás]

703
01:40:02,518 --> 01:40:04,128
[Johnny nevet]

704
01:40:13,398 --> 01:40:14,746
[nevetés]

705
01:40:38,206 --> 01:40:39,816
[horkolás]

706
01:40:40,034 --> 01:40:41,296
[kopogás]

707
01:41:00,010 --> 01:41:01,403
[Shane nevet]

708
01:41:03,057 --> 01:41:05,276
Siobhan: Visszajött
attól a turnétól megváltozott.

709
01:41:05,668 --> 01:41:08,062
Elment
és nem jött vissza.

710
01:41:09,324 --> 01:41:11,934
Igen. Csak nem jött vissza.

711
01:41:12,327 --> 01:41:14,503
Nem a Shane
hogy valaha is tudtam.

712
01:41:19,638 --> 01:41:21,901
Maurice: Miután elment
tényleg a csúcson...

713
01:41:22,424 --> 01:41:26,602
Amikor nagyot kapott, igen.
A "Tündérmesével".

714
01:41:27,951 --> 01:41:29,909
Kifújta az agyát
vagy valami.

715
01:41:30,084 --> 01:41:31,563
nem tudom
mi történt vele.

716
01:41:33,782 --> 01:41:36,133
Siobhan: Egyszerűen elvesztette az irányítást, tudod.

717
01:41:36,351 --> 01:41:39,309
Aztán az orvosok elmondták
hogy hat hónapja van hátra.

718
01:41:45,055 --> 01:41:47,057
Ez olyan volt,
teljesen ellenőrzés alatt.

719
01:41:47,275 --> 01:41:48,318
Meghaltál, Shane!

720
01:41:50,278 --> 01:41:52,889
Kint volt az utcán, mint pl.
fekete, feketére festve,

721
01:41:53,063 --> 01:41:55,761
amolyan pszichés jelekkel
rajta, és...

722
01:41:56,371 --> 01:41:59,678
tudod, mandalák és
amolyan csak mocskos szemek.

723
01:42:02,550 --> 01:42:04,074
[sziréna sír]

724
01:42:04,248 --> 01:42:06,728
Szóval elköteleztem őt
Isten Szent Jánoshoz

725
01:42:06,946 --> 01:42:08,339
és ez nagyon nehéz volt.

726
01:42:10,254 --> 01:42:13,736
Nagyon... Egyszerűen szörnyű, és, hm,

727
01:42:14,171 --> 01:42:16,304
ahogy ment a mentőautóban
azt mondta nekem...

728
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
[nevet] ... azt mondta:

729
01:42:19,219 --> 01:42:22,527
"Tudtam, hogy az vagy
hülye, csak sosem tudtam
ilyen hülye voltál."

730
01:42:22,701 --> 01:42:23,920
[nevet]

731
01:42:24,094 --> 01:42:25,269
Ami tipikus Shane.

732
01:42:26,183 --> 01:42:28,228
Shane:

733
01:42:31,580 --> 01:42:33,973
♪ ["Fiesta"
by The Pogues játszik] ♪

734
01:43:20,759 --> 01:43:21,585
Mondd meg neki.

735
01:43:26,591 --> 01:43:28,550
Nem számít.
Idegenek.

736
01:43:28,724 --> 01:43:29,550
[a dal véget ér]

737
01:43:32,597 --> 01:43:34,860
♪ [trombitajáték] ♪

738
01:44:03,585 --> 01:44:05,108
[fúrás]

739
01:44:28,827 --> 01:44:29,959
Férfi: Te mondod.

740
01:44:31,700 --> 01:44:33,353
Kurszok!
A pokolba velük.

741
01:45:26,014 --> 01:45:28,365
♪ ["Nyár Sziámban"
a The Pogues játszik ♪

742
01:45:29,714 --> 01:45:32,195
[énekel]
♪ Amikor nyár van Sziámban ♪

743
01:45:32,891 --> 01:45:36,025
♪ És telihold van
A szivárványból ♪

744
01:45:38,723 --> 01:45:41,509
♪ Amikor nyár van Sziámban ♪

745
01:45:41,900 --> 01:45:44,947
♪ És átmegyünk
Sok változás ♪

746
01:45:47,645 --> 01:45:50,039
♪ Amikor nyár van Sziámban ♪

747
01:45:50,605 --> 01:45:54,565
♪ Akkor minden, amit igazán tudok
Tényleg az vagyok ♪?

748
01:45:56,654 --> 01:45:58,960
♪ Nyáron Sziámban ♪

749
01:46:00,963 --> 01:46:03,400
♪ Nyáron Sziámban ♪

750
01:46:05,315 --> 01:46:07,796
♪ Nyáron Sziámban ♪

751
01:46:15,585 --> 01:46:16,413
Öljük meg!

752
01:46:38,782 --> 01:46:39,741
[sikolyok]

753
01:46:52,493 --> 01:46:53,929
[nyög]

754
01:48:13,487 --> 01:48:16,054
♪ [énekli: "The Snake With Eyes
a gránát" Shane MacGowantól
és A pápák] ♪

755
01:48:35,073 --> 01:48:36,684
[a dal folytatódik]

756
01:49:08,933 --> 01:49:11,501
Nagyszerű dalszerző vagy.
Egyetértene ezzel?

757
01:49:11,675 --> 01:49:13,590
Több, mint ez a többi
hülyeség az mindig
írnak rólad.

758
01:49:18,813 --> 01:49:19,901
most részeg vagy?

759
01:49:21,076 --> 01:49:22,077
Hát igen, úgy értem...

760
01:49:23,905 --> 01:49:25,036
- Volt párod.
- Mint.

761
01:49:25,254 --> 01:49:26,210
Irányíthatatlan vagy?

762
01:49:29,693 --> 01:49:30,737
Igen.

763
01:49:32,957 --> 01:49:34,785
A költészet egy része
írtál,
és a dalszövegek, amiket írsz

764
01:49:35,003 --> 01:49:36,874
messze túlmutatnak a grafikonokon
vagy bármi.

765
01:49:37,048 --> 01:49:38,746
Hogyan teheted meg
amikor annak látszol

766
01:49:38,920 --> 01:49:40,182
az elesés szélén
egész idő alatt?

767
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Hogyan történik?
hol csinálod?

768
01:49:44,839 --> 01:49:46,623
Házigazda: És hála Istennek,
azt mondom.

769
01:49:46,797 --> 01:49:48,451
Jobb lett volna
ha nem születtél volna?

770
01:49:48,625 --> 01:49:50,584
És én... Te ismersz engem,
Nem szívatlak téged.

771
01:49:53,237 --> 01:49:54,196
[nevetés]

772
01:49:57,155 --> 01:49:59,897
Az emberek mindig azt mondják,
– Ó, igen, Shane MacGowané
körülbelül két hete van."

773
01:50:00,071 --> 01:50:01,420
Tudatában kell lennie
amikor az emberek ezt mondják?

774
01:50:07,252 --> 01:50:08,818
Az a dolog
idegesít a legjobban

775
01:50:08,993 --> 01:50:10,255
beszélgető emberek
hogy iszol?

776
01:50:13,607 --> 01:50:15,304
Nos, nem folytatom.
Mert ehelyett

777
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
Nem az italról akarok beszélni, hanem a savról.

778
01:50:17,523 --> 01:50:18,829
[nevetés]

779
01:50:19,047 --> 01:50:21,440
Tényleg
enni egy Beach Boys albumot?

780
01:50:22,093 --> 01:50:23,617
[nevetés]

781
01:50:33,017 --> 01:50:35,150
- [nevetés]
- Házigazda: Így van
tulajdonképpen van értelme.

782
01:50:36,107 --> 01:50:37,326
- [taps]
- Shane MacGowan, mindenki!

783
01:50:38,414 --> 01:50:42,331
Shane:

784
01:50:54,559 --> 01:50:56,300
Siobhan: Természetesen nem hiszem
halálvágya van.

785
01:50:56,475 --> 01:50:57,737
Szerintem pont az ellenkezője.

786
01:50:58,347 --> 01:51:00,784
Valószínűleg ő az egyik ember

787
01:51:01,045 --> 01:51:04,570
ez valószínűleg nem fogadja el
egyáltalán a halál, nem hiszem.

788
01:51:07,008 --> 01:51:09,401
Therese: Őszinte vágya van
életben lenni,

789
01:51:09,575 --> 01:51:11,360
és emberi testben lenni.

790
01:51:11,534 --> 01:51:14,232
Nem úgy tűnik,
mert az orvosok azt mondják neki

791
01:51:14,406 --> 01:51:16,670
hogy abba kell hagynia az ivást, és nem hagyja abba az ivást,

792
01:51:16,844 --> 01:51:19,150
szóval az emberek ezt gondolják
biztos halálvágya van.

793
01:51:19,324 --> 01:51:21,065
De valójában
ez nem így van.

794
01:51:21,239 --> 01:51:23,719
Egyszerűen nem élvezi az életet
ital nélkül.

795
01:51:24,808 --> 01:51:26,288
Shane:

796
01:51:49,005 --> 01:51:51,313
♪ ["Rake at the Gates of Hell"
by The Pogues játszik] ♪

797
01:52:29,090 --> 01:52:30,918
[a dal folytatódik]

798
01:52:49,414 --> 01:52:50,285
Megtennéd?

799
01:52:59,684 --> 01:53:02,340
Visszaküldi Mayóhoz
újabb gyógymódra.

800
01:53:03,080 --> 01:53:04,168
Christina Galler.

801
01:53:14,483 --> 01:53:16,224
Igen, azt mondtad, olyan érzés volt

802
01:53:16,441 --> 01:53:18,574
kiszívta az összes rosszat.

803
01:53:35,068 --> 01:53:36,940
Ami engem illet,
ahogy mondom,

804
01:53:37,114 --> 01:53:40,378
Shane a mi fiunk,
aki nagyon-nagyon tehetséges,

805
01:53:40,552 --> 01:53:42,641
nagyon szerettük,

806
01:53:43,032 --> 01:53:45,383
rendkívül megbízható,

807
01:53:45,818 --> 01:53:47,907
és persze kitől
nagyon büszkék vagyunk.

808
01:53:48,125 --> 01:53:49,605
Műsorvezető: Pokolcsináló voltál?
a te idődben?

809
01:53:49,779 --> 01:53:51,041
- Nem.
- Nem.

810
01:53:51,302 --> 01:53:53,348
Csak jól éreztem magam,
mint Shane. [nevet]

811
01:53:53,522 --> 01:53:54,871
[nevetés]

812
01:53:55,045 --> 01:53:56,177
[taps]

813
01:53:57,526 --> 01:53:58,788
Shane:

814
01:54:23,552 --> 01:54:24,422
Itt, itt.

815
01:54:31,255 --> 01:54:33,954
- [nevet]
- Férfi: Nem vagy az
eleget iszik.

816
01:54:48,011 --> 01:54:50,361
Férfi: Szégyelli magát?
ha mindazokra gondol

817
01:54:50,535 --> 01:54:53,495
az emberek azt mondják, hogy az vagy
önmagad elpusztítása

818
01:54:53,712 --> 01:54:54,975
túl sokat iszik?

819
01:55:02,547 --> 01:55:04,680
Azt mondják, alkoholista vagy
amikor nem vagy?

820
01:55:15,430 --> 01:55:18,999
Tudod, szerintem ő
leöntve a szósszal,
túl sok szósz.

821
01:55:19,782 --> 01:55:22,871
Feldühít, ha az emberek
megpróbálsz előadni?

822
01:55:31,054 --> 01:55:32,316
Férfi: És hogyan
foglalkozol vele?

823
01:55:36,451 --> 01:55:37,800
[nevet]

824
01:55:39,758 --> 01:55:43,066
Siobhan: Mindannyian takargatjuk
a sebezhetőségünket
akárhogyan csináljuk.

825
01:55:43,588 --> 01:55:45,982
Az övét eltakarja
egyfajta agresszió.

826
01:55:47,766 --> 01:55:48,680
[a nő gúnyolódik]

827
01:55:49,464 --> 01:55:51,814
Ki kell vágnia a morfiumot.

828
01:55:52,597 --> 01:55:54,034
Siobhan: Amit érzek

829
01:55:54,948 --> 01:55:58,125
az van neki
a legcsodálatosabb lélek.

830
01:55:58,690 --> 01:56:00,823
Neki van a legcsodálatosabb alapja.

831
01:56:01,476 --> 01:56:05,871
Ő volt a leghihetetlenebb
érzékeny, vicces,

832
01:56:06,046 --> 01:56:10,180
széles látókörű és intelligens
akivel találkozhatsz.

833
01:56:11,007 --> 01:56:15,707
Valószínűleg ez a lényeg
ki ő, és ez az
hívjuk a lelket.

834
01:56:17,100 --> 01:56:20,669
Ha őszinte leszek,
ez a drog és az ital

835
01:56:20,886 --> 01:56:22,671
ami megnehezíti,
tudod.

836
01:56:23,063 --> 01:56:28,329
Eltávolítja tőled,
és eltávolítja
az emberektől.

837
01:56:34,378 --> 01:56:36,119
Férfi: Keresed
az aranyfazékért?

838
01:56:42,125 --> 01:56:43,344
Minden a tiéd, Shane!

839
01:56:43,518 --> 01:56:44,780
Shane:

840
01:56:50,133 --> 01:56:51,395
[manó kuncog]

841
01:57:05,192 --> 01:57:07,281
[ketyeg az óra]

842
01:57:07,541 --> 01:57:13,112
Therese: [énekel]
♪ Szóval jó éjszakát
És Isten őrizzen téged örökké ♪

843
01:57:13,983 --> 01:57:18,943
♪ És írj nekem
Nem, viszlát ♪

844
01:57:19,423 --> 01:57:24,907
♪ Szóval jó éjszakát
És Isten őrizzen téged örökké ♪

845
01:57:26,255 --> 01:57:32,958
♪ És írj nekem, nem akarod
Viszlát♪

846
01:57:36,223 --> 01:57:38,050
[taps, éljenzés]

847
01:57:39,922 --> 01:57:42,664
Shane:

848
01:58:30,059 --> 01:58:31,843
Victoria: Szóval, mint a tested,

849
01:58:32,017 --> 01:58:35,151
igazi ütést adtál neki,
nem te, az évek során.

850
01:58:35,369 --> 01:58:37,458
Mintha elütöttek a taxik,
voltál...

851
01:58:39,023 --> 01:58:40,504
Mindenféle baleset.

852
01:58:41,331 --> 01:58:43,246
Hogy érzed magad most fizikailag?

853
01:58:44,987 --> 01:58:46,510
Te olyan vagy,
egy kicsit állapotban, nem?

854
01:58:48,686 --> 01:58:49,600
Nem?

855
01:58:55,171 --> 01:58:56,041
Nem.

856
01:59:05,268 --> 01:59:07,096
Úgy érzed, hogy fogsz
képes erre?

857
01:59:09,272 --> 01:59:11,448
És persze
tavaly férjhez mentél.

858
01:59:13,581 --> 01:59:14,799
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

859
01:59:21,458 --> 01:59:22,590
[nevet]

860
01:59:23,547 --> 01:59:25,375
[zene lejátszása]

861
01:59:35,037 --> 01:59:36,691
[tömeg hangoskodás]

862
01:59:45,047 --> 01:59:45,916
Igen.

863
01:59:49,007 --> 01:59:49,878
Köszönöm.

864
01:59:51,401 --> 01:59:52,228
Köszönöm.

865
01:59:59,279 --> 02:00:01,194
elégedett vagy
mit értél el?

866
02:00:03,805 --> 02:00:06,547
Akarsz-e még írni
olyan sikeres dal

867
02:00:06,764 --> 02:00:07,983
mint "New York-i mese"?

868
02:00:12,030 --> 02:00:12,988
Miért ne?

869
02:00:18,907 --> 02:00:21,126
Még több dalt kell írnod,
nincs mentség.

870
02:00:24,739 --> 02:00:25,740
Gerry: Hm.

871
02:00:27,394 --> 02:00:28,438
most írsz?

872
02:00:34,096 --> 02:00:35,010
Gerry: Hmm.

873
02:00:35,924 --> 02:00:36,968
hallod-e
énekelnek a feketerigók?

874
02:00:39,493 --> 02:00:41,669
[énekel] Feketerigó énekel
az éjszaka halottán...

875
02:00:41,930 --> 02:00:43,366
[mindketten nevetnek]

876
02:00:43,584 --> 02:00:44,411
Hallod?

877
02:00:58,251 --> 02:01:01,428
nagyon élveztem
a 60. születésnapi koncerted.

878
02:01:03,256 --> 02:01:05,127
[taps, tömeg éljenzés]

879
02:01:05,432 --> 02:01:07,869
♪ ["A Rainy Night in Soho"
The Pogues játszik] ♪

880
02:01:12,177 --> 02:01:16,704
[énekel]
♪ A dalunk majdnem véget ért ♪

881
02:01:20,534 --> 02:01:24,625
♪ Lehet, hogy soha nem fogjuk megtudni
Mit jelent ♪

882
02:01:28,237 --> 02:01:34,461
♪ De van egy fény
Magam előtt tartok♪

883
02:01:35,288 --> 02:01:39,553
♪ Te vagy a mértékadó
Az álmaimból ♪

884
02:01:39,944 --> 02:01:43,948
♪ Ó, álmaim mértéke ♪

885
02:01:44,862 --> 02:01:46,342
Shane:

886
02:02:07,798 --> 02:02:10,758
♪ ["A bánat utcái/
Birmingham Six" játszik
szerző: The Pogues] ♪

887
02:02:10,932 --> 02:02:14,152
[énekel] ♪ Május a kurvák
A birodalomról feküdj ébren
Az ágyukban ♪

888
02:02:14,675 --> 02:02:17,678
♪ És izzadnak, ahogy számolják a fejükön lévő bűnöket ♪

889
02:02:18,113 --> 02:02:21,159
♪ Írországban
Nyolc másik férfi holtan fekszik ♪

890
02:02:21,725 --> 02:02:24,728
♪ Lerúgták és mutatják
a fej hátsó részében ♪

891
02:02:28,079 --> 02:02:30,081
És mikor lesz a 70
lesz?

892
02:02:35,260 --> 02:02:37,045
- Helyes.
- [mindketten nevetnek]

893
02:02:39,917 --> 02:02:42,398
- Férfi: Mr. Shane MacGowan!
- [taps]

894
02:02:50,319 --> 02:02:52,452
[énekel]
♪ Amikor nyár van Sziámban ♪

895
02:02:52,626 --> 02:02:54,062
[a tömeg éljenz]

896
02:02:54,497 --> 02:02:57,108
♪ És telihold van
A szivárványból ♪

897
02:02:58,675 --> 02:03:01,809
♪ Amikor nyár van Sziámban ♪

898
02:03:02,679 --> 02:03:07,380
♪ És átmegyünk
Sok változás ♪

899
02:03:08,729 --> 02:03:12,341
♪ Amikor nyár van Sziámban ♪

900
02:03:12,602 --> 02:03:16,824
♪ Akkor minden, amit igazán tudok
Tényleg az vagyok ♪?

901
02:03:17,955 --> 02:03:21,394
♪ Nyáron Sziámban ♪

902
02:03:22,699 --> 02:03:26,573
♪ Nyáron Sziámban ♪

903
02:03:27,617 --> 02:03:31,665
♪ Nyáron Sziámban ♪

904
02:03:33,188 --> 02:03:35,190
[a tömeg éljenz]

905
02:03:40,543 --> 02:03:42,545
[a dal folytatódik]

906
02:03:51,206 --> 02:03:53,948
Minél többször hallgatom a dalaidat,

907
02:03:54,252 --> 02:03:56,951
Szerintem kiszélesedtek
önmagunkról alkotott érzésünk.

908
02:03:57,430 --> 02:03:59,388
Kitágult az érzékünk
írság.

909
02:03:59,562 --> 02:04:01,695
Ez, uh,
elmélyítette a kultúránkat.

910
02:04:02,130 --> 02:04:05,046
Szomorúvá tettél minket,
boldoggá tettél minket,

911
02:04:05,829 --> 02:04:08,310
megnevettettél minket,
elgondolkodtattál minket,

912
02:04:08,832 --> 02:04:12,880
mert a dalok azok
a megváltás dalai,

913
02:04:13,228 --> 02:04:17,362
a bánat dalai, tudod,
a hétköznapi ember története.

914
02:04:19,190 --> 02:04:22,150
Siobhan: Egy hazafi és
nagyszerű ír zenész.

915
02:04:23,064 --> 02:04:24,718
Megmentette az ír zenét.

916
02:04:25,022 --> 02:04:27,634
Szerintem ő ezt tenné
mint az öröksége.

917
02:04:27,851 --> 02:04:29,462
[taps]

918
02:04:32,726 --> 02:04:35,032
Férfi: Hölgyeim és uraim!
ez ünnep volt

919
02:04:35,206 --> 02:04:36,817
egyik legnagyobb írónkról.

920
02:04:37,078 --> 02:04:38,819
Szóval örömmel jelentem be

921
02:04:39,733 --> 02:04:42,562
hogy a Nemzeti Hangversenyterem
ma este különlegességgel készül
Életműdíj

922
02:04:43,171 --> 02:04:44,607
- Shane MacGowannak.
- [vidámítás]

923
02:04:44,955 --> 02:04:48,263
Shane elismeréseként
unique contribution

924
02:04:48,481 --> 02:04:49,960
a dalszerző művészethez.

925
02:04:50,395 --> 02:04:53,355
És hogy átadjam ezt a díjat,
would you please welcome

926
02:04:53,660 --> 02:04:57,315
the patron of
a Nemzeti Hangversenyteremben,
President of Ireland,

927
02:04:57,533 --> 02:04:59,100
Michael D. Higgins.

928
02:04:59,404 --> 02:05:01,450
[taps, éljenzés]

929
02:05:10,415 --> 02:05:12,548
Shane:

930
02:05:24,255 --> 02:05:26,214
Férfi: Boldog születésnapot, Shane!

931
02:05:28,172 --> 02:05:31,393
Crowd: [singing]
♪ Boldog születésnapot neked ♪

932
02:05:31,654 --> 02:05:36,441
♪ Boldog születésnapot drága Shane ♪

933
02:05:36,746 --> 02:05:41,142
♪ Boldog születésnapot neked ♪

934
02:05:49,324 --> 02:05:50,760
[a tömeg éljenz]

935
02:05:51,065 --> 02:05:52,675
[in Irish Gaelic]

936
02:06:00,117 --> 02:06:03,294
Victoria: Van még valami, amit szívesen megtörténne az életedben?

937
02:06:08,169 --> 02:06:09,126
Victoria: Uh-huh.

938
02:06:29,277 --> 02:06:31,279
♪ ["Egy pár barna szem"
by The Pogues játszik] ♪

939
02:06:33,107 --> 02:06:37,415
♪ Egy nyári este
A pokolig részeg ♪

940
02:06:37,677 --> 02:06:41,245
♪ Ott ültem
Majdnem élettelen ♪

941
02:06:42,116 --> 02:06:46,076
♪ Egy öregember
A sarokban énekelt ♪

942
02:06:46,424 --> 02:06:49,689
♪ Ahol a tavirózsák nőnek ♪

943
02:06:50,733 --> 02:06:55,129
♪ És a zenegépen
Johnny énekelt ♪

944
02:06:55,520 --> 02:06:58,611
♪ Egy dologról, amit szerelemnek hívnak ♪

945
02:06:59,437 --> 02:07:03,920
♪ És te hogy vagy, kölyök
És hogy hívnak ♪

946
02:07:04,268 --> 02:07:07,620
♪ És te hogy tennéd
A kurva tudja? ♪

947
02:07:08,795 --> 02:07:11,319
Victoria: Sok rajongód
meg fogják nézni ezt a filmet.

948
02:07:11,885 --> 02:07:14,409
Mit szeretnél nekik
elvenni tőle?

949
02:07:14,583 --> 02:07:17,586
Shane:

950
02:07:25,550 --> 02:07:27,248
[Shane nevet]

951
02:07:27,422 --> 02:07:31,034
♪ Volt aki imádkozott, volt aki imádkozott
Aztán átkozott ♪

952
02:07:31,208 --> 02:07:34,647
♪ Aztán imádkoztam
Aztán vérzett még ♪

953
02:07:35,299 --> 02:07:40,043
♪ És az egyetlen dolog
Hogy láthattam ♪

954
02:07:40,435 --> 02:07:44,526
♪ Barna szempár volt
Ez engem nézett ♪

955
02:07:44,787 --> 02:07:49,139
♪ De amikor visszaértünk
Címkézett rész 1-3 ♪

956
02:07:49,444 --> 02:07:53,491
♪ Nem várt rám barna szempár ♪

957
02:07:53,753 --> 02:07:58,105
♪ És rovin, egy rovin
Egy rovin megyek ♪

958
02:07:58,366 --> 02:08:02,283
♪ Barna szempárhoz ♪

959
02:08:20,388 --> 02:08:25,132
♪ És egy rovin, egy rovin
Egy rovin megyek ♪

960
02:08:25,306 --> 02:08:29,876
♪ És egy rovin, egy rovin
Egy rovin megyek ♪

961
02:08:30,137 --> 02:08:34,315
♪ És egy rovin, egy rovin
Egy rovin megyek ♪

962
02:08:34,837 --> 02:08:38,275
♪ Barna szempárhoz ♪

963
02:08:38,885 --> 02:08:43,063
♪ Barna szempárhoz ♪